Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
My Daughter Seo Young Episode 32
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Tidak mungkin...
Kenapa tulisan ini begitu mirip?
Agar-agar buah ek paling baik untuk kondisi Sung Jae. Kucai juga.
Tugas seorang ibu bukanlah membiarkan putranya bertindak semaunya.
Aku juga...
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
Woo Jae...
Apa kau serius ingin bercerai?
Kau tak mengerti juga?
Apa kedengarannya tak serius?
Tapi...
Kenapa semudah itu kau mengatakan cerai?
Mudah?
Aku memang salah telah meminum pil kontrasepsi tanpa sepengetahuanmu.
Tapi, jika kau minta cerai karena marah...
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Lantas jika kau tak bisa?
Jika kau sulit menerimaku, beri waktu untuk diri kita.
Tolong beri aku waktu.
Tak ada yang bisa kuperbuat di depanmu sekarang.
Katakan, alasan aku harus hidup bersamamu.
Katakan, alasan aku harus hidup denganmu sementara kau terus menipuku.
Tak ada lagi cinta dan kepercayaan untukmu...
Apa kau benar-benar Lee Seo Young yang kucintai?
Kita sudah menikah. Pernikahan bukan hanya bertahan karena cinta.
Ini bukan hanya masalah cinta... Tapi juga tak ada lagi kepercayaan.
Apa kau tak tahu kenapa aku jatuh cinta padamu?
Harusnya kau tahu betul itu.
Itu benar.
Aku telah menipumu.
Aku telah menipu dan membohongimu.
Tapi hanya karena kau kecewa, kau mengakhiri semuanya?
Apa?
Apa cintamu lenyap begitu saja jika aku membuat kesalahan?
Aku mencintaimu tanpa mengira kau orang yang seperti itu.
Aku ingin hidup bersama seseorang yang berhak dicintai.
Aku ingin menghormatinya seumur hidupku.
Itu sebabnya aku memilih dan menikahimu.
- Woo Jae... - Selama 3 tahun terakhir...
Aku berusaha melakukan yang terbaik dan percaya penuh padamu.
Aku memercayaimu, menghargaimu, bahkan menghormatimu.
Tapi, apa kau layak atas semua itu?
Karena itulah aku tak bisa bercerai.
Aku tak bisa mengakhirinya begitu saja setelah mengecewakanmu.
Aku menikah bukan untuk ini.
Kau tahu apa yang kukorbankan demi menikahimu?
Kau benar-benar tak tahu malu, ya?
Aku tak akan bercerai.
- Aku tak bisa. - Aku akan menceraikanmu.
Harus.
Woo Jae...
Ibu...
Air...
Aku hanya ingin minum...
Ada apa, Bu?
Sepertinya tanganku gemetaran...
Ayah!
Oh, astaga...
Maafkan aku, Ayah.
Aku tak tahu kalau Ayah akan bangun sepagi ini.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Ini?
Aku kan pengantin baru.
Kau tak perlu memakai itu.
Kenakan saja pakaian yang nyaman.
Aku suka memakai ini. Aku merasa seperti pengantin baru.
Apa artinya aku juga harus memakai pakaian tradisional?
Kau sudah bangun.
Seharusnya aku membangunkanmu...
Aku sudah terbiasa bangun jam segini.
Ayah, apa tidurmu nyenyak di kamar baru?
Ya, tidurku nyenyak.
Kemari, duduklah.
Sup kue beras, kelihatannya lezat.
Seharusnya aku yang memasak hidangan pertama.
Bagaimana ini, kau gagal mencentang daftar pekerjaanmu?
Tidak apa-apa. Aku akan pastikan untuk mencentang semua daftar pekerjaanku besok.
Mana Woo Jae?
Dia pergi pagi-pagi sekali untuk pertemuan tahun baru bersama teman-temannya.
Hah? Aku pulang pukul 3 pagi dan mobilnya sudah tak ada.
Karena itu, aku parkir di tempatnya.
Tunggu, apa semalam dia tak pulang?
Aku menyuruhnya untuk pergi keluar.
Yang jelas, dia tidak pulang. Kenapa dia lakukan itu?
Dia langsung pergi ke kantor karena ada kerjaan.
Bu, bagaimana menurutmu?
- Sung Jae... - Tutup mulutmu.
Jika kau pulang pukul 3, itu sama artinya tidak pulang.
Seo Young, ada apa dengan Sung Jae?
Bukan apa-apa.
Ibu, memangnya apa yang Ibu pikirkan?
Bukan apa-apa juga.
Sayang.
Kapan Eksekutif Yun kembali ke perusahaan?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Apa tahun 1991?
Apa di tahun kita mendapatkan Sung Jae?
Apa mungkin? Kira-kira sekitar itu.
Dia menikah kemudian tiba-tiba bercerai sebelum kembali, kan?
Kenapa dia bercerai? Apa dia tak punya anak?
Anak apa? Dia dipukuli selama beberapa bulan sebelum mereka bercerai.
Apa pekerjaan mantan suaminya sekarang?
Kenapa pagi-pagi kau bergosip tak penting?
Hanya ingin tahu...
Aku mau mencarikan suami untuk Eksekutif Yun.
Memangnya kau masih punya alasan untuk mengatur-atur Eksekutif Yun?
Katanya, dia tak terpikir untuk menikah lagi.
Jika menurutmu ada pria baik, tanyakan saja langsung padanya.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa kau menanyakan hal itu? Kenapa?
Cha Ji Sun, sebenarnya apa yang kaupikirkan?
Tidak mungkin!
Kenapa jantungku berdebar-debar?
Tulisan tangannya sangat mirip.
Ini tidak masuk akal.
Tak usah khawatirkan Ayah dan tinggallah yang nyaman di sini.
Baik, jangan khawatir.
Sampai jumpa nanti.
Oppa, tunggu.
Hah?
Sudah.
Terima kasih.
Aku benar-benar merasa seperti seorang istri.
Biar aku saja, Ayah.
- Apa kau pernah mencuci piring? - Aku pernah mencoba.
Berikan padaku.
Tolong biarkan aku mencentang paling tidak satu hal saja di daftar kerjaku.
Terima kasih. Silakan istirahat.
Kau belum selesai?
Aku sedang mencuci untuk ke-tiga kalinya agar benar-benar bersih.
Membuang-buang air saja...
- Apa? - Tidak, tidak ada.
Ayah mau ke mana? Hari ini Ayah libur.
Aku mau ke halaman.
Ayah, hati-hati di jalan.
Hei, Pak.
Benar, kau.
Kau harusnya melapor pada pemilik rumah jika sudah pindah.
Oh, ternyata kau, Tuan Lee.
Oh...
Kudengar pemilik rumah tinggal di kamar belakang dan ternyata itu kau, Nyonya?
Nona Bang, maksudmu.
Aku menyerahkan rumah utama padamu yang diberkati putra dan menantu yang baik.
Dan aku pindah ke kamar belakang karena aku tidak seberuntung dirimu.
Aku bukan Nyonya tapi Nona Bang.
Ya, Nona Bang.
Jadi, kau pemiliknya?
Kau harusnya melapor padaku dulu jika sudah pindah.
Aku tak akan memberikanmu ini jika aku tahu kau akan memotong di halamanku.
Aku belum melapor padamu karena aku pindah di malam hari.
Dan jika aku tahu, aku akan pindah ke tempat lain.
Kau benar-benar pemarah, ya?
Kenapa? Apa salahnya tinggal di sini?
Kau benar-benar menyebalkan.
Kau sedang buat apa?
Sepertinya kau terbiasa melakukannya.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Baik.
Kita pura-pura tidak saling kenal saja.
Astaga, dia cerewet sekali.
Kenapa kau tidak bangunkan aku?
Oh, iya. Dr. Kang, mau dengar berita besar?
- Aku tidak tertarik. - Pada hari pernikahan Lee Sang Woo, kami benar-benar...
Selamat datang, pengantin pria.
Selamat pagi. Apa bulan madumu menyenangkan?
Kau terlihat segar.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Tak banyak tempat yang bisa kau datangi saat menghindariku.
Aku membawa baju ganti.
Aku bisa membelinya. Kau tak perlu melakukannya.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Aku akan tanya satu hal saja.
Apa itu benar?
Apa benar, perasaanmu telah berubah?
Langsung saja ke intinya.
Tanpa ada alasan lain...
Apa kau kecewa padaku dan itu sebabnya kau tak lagi mencintaiku?
Kurasa aku akan semakin kecewa, semakin muak dan cintaku semakin berkurang padamu.
Tak bolehkah aku memberi penjelasan sama sekali?
Tak bisakah kau menungguku...
Apa kau tak ingin memberikan waktu?
Kau sendiri yang membuatnya jadi begitu.
Sebaiknya kita pisah secepat mungkin.
Jika kau benar-benar merasa seperti itu...
Lakukanlah.
Lakukan sesuai keinginanmu.
Lakukan sesukamu.
Besok kita ke pengadilan.
Baik.
Ibu, aku harus bagaimana?
Sang Woo, aku harus bagaimana?
[Lee Sang Woo]
Ayah, sedang apa?
Aku sedang membuat plat pintu Sang Woo.
- Plat pintu? - Ya.
Sekarang dia adalah kepala keluarga, aku harus menempelkan plat pintu.
Kepala keluarga?
Boleh aku pakai ini?
- Untuk apa? - Rahasia...
Hati-hati, kau bisa terluka.
Ya, halo?
Ayah, ini benar-benar bisa.
Halo?
[Nomor pribadi]
Kenapa ponsel ini tidak berfungsi?
Itu kau, Tuan Yu?
Hei, aku sangat sibuk sekarang.
Ya ampun...
[Ibu]
Ibu...
Kenapa akhir-akhir ini kau selalu menghilang?
Maafkan aku.
Kemarilah dan tolong lihat ini.
Ini.
Periksa tulisan tangan ini.
Apa kelihatan sama di matamu?
Ya, terlihat sama.
Sama?
Bagiku ini tampak seperti ditulis oleh orang yang sama.
- Apa ini? - Sama apanya?
Lihat baik-baik!
Kau masih muda, cerdas dan matamu masih bagus.
Apa ini benar-benar terlihat seperti tulisan tangan orang yang sama?
Ibu...
Aku harus bagaimana? Bagaimana?
Seo Young, apa yang harus kulakukan?
Sung Jae bukan anak Ibu?
Dia anakku!
Apa Woo Jae dan Mi Kyung juga tahu hal ini?
Alasan Woo Jae tidak memberitahumu...
Karena itu tidak perlu.
Sung Jae adalah adik Woo Jae dan anakku.
Dia adalah adik Mi Kyung dan adik iparmu.
Jadi, hanya Sung Jae yang tidak tahu?
Bagaimana jika benar Eksekutif Yun adalah ibu Sung Jae ?
Apa yang dipikirkannya saat meninggalkan putranya di rumah kami?
Jika ibu kandung Sung Jae selalu berada tepat di depan mataku... Apa yang akan terjadi?
Jika benar Sekretaris Yun, apa yang harus kulakukan?
- Apa harus kutelepon Ayah? - Jangan.
Jika kita belum yakin, jangan.
Ditambah Sung Jae benar-benar membenci wanita itu.
Bagaimana kalau kita tanyakan langsung padanya?
Langsung?
Bisa jadi kebetulan saja tulisan tangannya sama.
Kurasa sebaiknya kita pastikan secara langsung daripada khawatir seperti ini.
Dan bagaimana jika itu benar-benar dia?
Kalau begitu, Ibu bisa mencemaskannya nanti.
Melihat dia tak mengatakan apa-apa hingga kini, mungkin ini bukan apa-apa.
Bibi...
Maukah kau mengutusnya?
Baik.
Deretkan spanduknya di sisi itu.
Deretkan bunganya di sebelah sana.
Para istri dewan eksekutif bisa diletakkan di meja ini, kan?
Kau pasti belum begitu paham karena masih baru.
Kita tidak memisahkan para eksekutif dengan pegawai biasa.
Kita hanya duduk berdasarkan departemen.
- Atur kembali tempat duduknya. - Baik.
- Halo? - Direktur Yun, kau di mana?
- Apa kau di rumah? - Tidak.
Saya sedang mempersiapkan untuk acara perusahaan.
Bisakah kau ke rumah sekarang?
Sekarang? Kenapa?
Ada yang ingin Ibu sampaikan mengenai acara tahun baru.
- Selamat datang. - Halo.
Nyonya, saya datang.
Ya, silakan duduk.
Ini...
Kau sendiri yang mengubahnya, kan?
Ya, saya menuliskan persis seperti yang Anda katakan...
Apa ada yang salah?
Lalu...
Ini...
Jawab aku.
Apa kau juga yang menulis ini?
- Tolong katakan dengan jujur. - Katakan.
Apa benar kau yang menulisnya?
Nyonya...
Benar itu kau, Eksekutif Yun?
Apa kau yang meninggalkan Sung Jae di depan rumahku?
Kenapa? Kenapa?
Maafkan saya.
Ibu...
Dia putraku!
Sung Jae adalah putraku! Dia putraku!
Sung Jae adalah putraku!
Lepaskan!
Ibu...
[Audisi Model Home shopping]
Silakan mulai mencicipi.
Tiup sekali.
Kipasi dengan tangan.
Bagaimana hasilnya?
Sung Jae...
Tidak apa-apa, Paman.
Itu karena Paman tak ada pengalaman di dunia pertelevisian.
Itu benar tapi...
Berkat masker itu, aku berhasil!
Benarkah?
Jika benar itu yang kaurasakan...
Lakukanlah.
Lakukan seperti yang kauinginkan.
Lakukanlah sesukamu.
Tolong pulang ke rumah. Ibu menanyakanmu.
Ada apa?
Dengarkan saja langsung dari Ibu.
Eksekutif Yun mengakuinya?
Kenapa dia melakukan itu?
Kami tak sempat mendengar penjelasannya.
Dia pergi begitu saja karena Ibu pusing.
Apapun alasannya...
Woo Jae, menurutmu kenapa Eksekutif Yun berada dekat dengan kita?
Dia meninggalkan Sung Jae di rumah kita selama lebih dari 20 tahun, mengawasinya selama bertahun-tahun.
Apa untuk mengambilnya kembali saat dia sudah dewasa?
- Apa Ayah tahu? - Ayahmu tak boleh tahu.
Kenapa Ayah tidak boleh tahu tentang hal ini?
Apa kau tak tahu betapa dinginnya dia?
Dia tak pernah menganggap Sung Jae sebagai putranya sendiri.
Apa kau tahu berapa banyak aku memohon agar dia bisa tinggal di sini?
Itu masa lalu. Sekarang sudah berbeda.
Kami dulu juga begitu.
Kau tak tahu saja siapa Kang Ki Bum.
Jika kau tidak bekerja di perusahaan dan tinggal di AS,
dia akan melakukan apa saja untuk menyeretmu kembali ke sini.
Dia memang sudah tidak menyukai Sung Jae, apalagi jika dia tahu itu putra Eksekutif Yun...
Dia sendiri yang akan langsung menyingkirkannya.
Tapi, apa yang akan kita lakukan dengan Eksekutif Yun?
Kita tak bisa membiarkan dia berada di sisi Ayah seperti ini.
Makanya, sebelum ayahmu tahu...
Cari tahu siapa ayah kandung Sung Jae.
Cari tahu tentang mantan suami Eksekutif Yun.
Mantan suami Eksekutif Yun?
Cari tahu apa mereka merencanakannya bersama-sama.
Bagaimana jika laki-laki itu juga berusaha untuk mengambi Sung Jae kembali?
Tidak, bagaimana jika Sung Jae tahu?
Apa yang akan dilakukan Sung Jae?
Kita bisa memanggil Eksekutif Yun kembali dan mengonfirmasinya.
Bagaimana aku bisa percaya padanya?
Dia menipu kita selama lebih dari 20 tahun.
Dia tahu segalanya dan dia ada di sana.
Dia menggunakan segala macam alasan untuk datang ke rumah kita dan bertemu Sung Jae.
Dasar Ular.
Woo Jae.
Seo Young.
Ibu tak bisa hidup tanpa Sung Jae.
Ibu hanya ingin semuanya tetap sebagaimana adanya tanpa Sung Jae tahu.
Kami akan menjadikannya seperti itu, Bu.
Kami akan mencari tahu mantan suami Eksekutif Yun.
Bagaimana kau tahu kalau itu Eksekutif Yun?
Ibu yang meneleponku.
Ibu?
Kita harus bagaimana sekarang?
Apa kau tahu sesuatu tentang mantan suami Eksekutif Yun?
Aku harus memberitahu Ayah.
Jangan. Ibu sangat takut.
- Seperti yang Ibu katakan... - Ini bukan urusanmu lagi.
Ini permintaan Ibu.
Kaubilang akan menuruti kemauanku.
Kenapa kau ikut campur masalah keluargaku?
Aku mungkin sudah bukan siapa-siapa lagi bagimu.
Tapi, Ibu masih menganggapku sebagai menantunya.
Mari kita tahan masalah kita.
Jangan kaitkan masalah Sung Jae dengan masalah kita.
Itu masalah tersendiri.
Jangan khawatir. Memangnya aku tak tahu siapa kau?
Aku tak ingin memercayainya, tapi...
Saat kaubilang telah berubah, kau benar-benar berubah.
Jika kaubilang tak ingin hidup bersamaku, berarti kau memang tak mau.
Dan karena itu...
Aku tak punya keyakinan dan tak punya hak untuk menahanmu lagi.
Jadi, jangan khawatir.
Aku menikahimu juga bukan untuk melakukan ini.
Apa kau serius?
Ibu orang yang perasa.
Ibu dan Sung Jae sedang mengalami gejolak terbesar dalam hidup mereka...
Aku tak ingin merepotkan mereka dengan masalah kita juga.
Kau juga merasakan hal yang sama.
Aku akan mengurus Eksekutif Yun.
Sedang apa Sung Jae sekarang?
Terima kasih banyak, Sung Jae.
Kau sangat membantu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Hingga aku memiliki gaya yang bagus dan akting realistis.
Kau pasti berbakat dalam hal ini.
Aku memiliki firasat dan selera yang bagus dalam hal ini.
Bualanmu juga sangat lucu.
Oh ya, Paman, selamat atas debutnya.
Hei, sebelum aku tampil di TV, ini harus dirahasiakan.
Aku akan tampi di TV duluan, kalau begitu aku akan membantu audisimu.
Dan aku akan mengikutimu ke tempat audisi.
Ini membuat hatimu jauh lebih tenang dibandingkan pergi sendiri.
Aku harus audisi ke beberapa tempat.
Tapi, aku benar-benar tak bisa berimprovisasi.
Itu karena kau tidak fokus.
Aku bisa tahu saat kau sedang berlatih.
Pikiranmu kosong.
Kau memikirkan Seo Eun Soo, bukan?
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya...
Tapi, jantungnya bahkan tidak berdebar saat di dekatku.
Mau kuberikan saran, apa yang harus kaulakukan di saat seperti ini?
- Apa ada cara? - Ada.
- Jawabannya. - Apa itu?
Lanjutkanlah dan tak ada rasa sesal.
Lanjutkanlah tanpa ada rasa sesal?
Lanjutkanlah tanpa meninggalkan penyesalan dan keragu-raguan.
Lanjutkan saja.
Lanjutkan?
Oke, oke. Terima kasih banyak. Behap!
Oke, oke, behap? Apa itu?
Oke, oke, Be Happy (sukses juga buat Paman).
Behap!
Apa itu istilah baru?
Sung Jae, behap. Habiskan.
Jangan hanya sekadar dihabiskan.
Habiskan sampai mabuk!
Baik.
Habiskan sampai mabuk!
You're still my number one-shot.
Oke, mari kita pergi.
You're still my number one-shot.
Kenapa kata pepatah lama bisa benar semua?
Kau tak menyadari apa yang kau punya hingga ia lenyap.
Anak-anak tak peduli pada orang tuanya begitu mereka sudah tua.
Habiskan sampai mabuk!
Choi Min Suk pulang.
Dari mana saja kau seharian ini dengan pakaian seperti itu?
Baru bertanya sekarang.
Aku telah terlalu sibuk dengan Ho Jung.
Diriku masih melayang setengah.
Mengingat omelanmu, aku harap setengah dari dirimu yang lain tak kembali.
Lihatlah cara bicaramu.
Aku minta kau untuk tak peduli pada apa yang kulakukan.
Apa kau masih tinggal dengan Kyung Ho?
Jangan repot-repot berusaha menyembunyikan kalau kau pengangguran.
Tinggallah saja di rumah.
Sudah kubilang, aku nongkrong di luar.
Apa sebenarnya yang sedang kaulakukan?
Kau tampaknya tak peduli pada dunia dan santai sekali.
Aku dipekerjakan di sebuah pabrik minyak wijen.
Puas?
Jangan mengalihkan topik pembicaraan, carilah ide untuk berbisnis.
Itu bahkan tidak seberapa dibandingkan dengan menikahkan Ho Jung.
Apa yang akan kaulakukan dengan semua uang itu?
Lebih baik dikenal sebagai Direktur daripada pengangguran.
Bilang saja suamimu pekerja lepas jika kau merasa tak nyaman dengan istilah pengangguran.
Gunakan istilah yang terdengar mentereng.
Habiskan sampai mabuk!
Selamat datang.
Apa Ayah sudah makan?
Ya. Bagaimana dengan ibumu?
Ibu sedang istirahat. Dia sedang tidak enak badan.
Tidak enak badan?
Habiskan sampai mabuk!
Kakak ipar.
Selamat datang.
Maafkan aku. Kau pasti marah dengan Woo Jae tapi aku juga pulang terlambat.
Pasti ada sesuatu yang membuatmu senang.
Mana Ibu?
Kenapa tidak berada di sofa?
Pagi tadi kau baik-baik saja. Ada apa?
Di mana yang sakit?
Tidak apa-apa.
Apa karena Woo Jae dan Seo Young?
Sepertinya mereka sudah mesra lagi.
Tubuhku cuma pegal-pegal.
Ibu, di mana yang sakit?
- Sung Jae... - Di mana yang sakit?
Sepertinya Ibu tidak demam.
Katanya kau sakit, tapi langsung sembuh setelah melihat wajah putra bungsumu.
Ibumu pura-pura sakit lagi.
Dia juga melakukannya di musim dingin.
Bukan karena aku, tolol.
Dan apa aku membiarkanmu agar kau bisa mabuk-mabukan?
Ayah, jika Ayah memutuskan membiarkanku, maka jangan pedulikan juga apa yang kuminum atau kumakan.
Apa?
Aku sudah menulis kontrak dan Ayah sudah menandatanganinya.
Dan kau minum dengan uangku?
Benar putramu menghabiskan uangmu sedangkan Ayah menghasilkannya banyak sekali.
Sung Jae, hentikan. Jangan bicara seperti itu pada Ayah.
Ibumu marah karena kau terlalu sibuk untuk bisa bermain dengannya.
Aku mau mandi.
Ibu, apa benar begitu?
Aku melakukannya bukan untuk diriku seorang.
Ibu tahu itu.
Kau berjanji akan membawaku saat kau sudah menikah nanti.
Tentu saja.
Aku akan membawa Ibu agar Ayah kehilangan semangatnya.
Oh, anakku.
Kau mau apa?
Aku mau tidur.
Tidur di sini.
Sofa di ruang kerja terlalu kecil untukmu.
Dan kau tak bisa tidur di lantai.
Barangkali kau tak bisa tidur nyenyak tadi malam, jadi tidurlah di sini.
Ini tak akan lama.
Setelah aku mengurus masalah Sung Jae dan Ibu tenang,
Aku akan segera memberitahu mereka.
Baik.
Kakak ipar, kenapa kau bawa selimut?
Aku mengganti selimut.
Ada apa, Sung Jae? Apa kau lapar?
Apa kau tidak mengantuk?
Aku tidak mengantuk sama sekali. Kenapa?
Dia adalah siswa SMA.
Siapa lagi yang akan diajak kencan kalau begitu?
Bagaimana denganmu padahal kau mahasiswi?
Simpan ini untuk kencan butamu.
Apa ini?
Bagaimana kau ini?
Apa aku benar-benar lucu?
Bagaimana jika kau jadi aktor komedi andal?
Aku hanya berharap bisa menjadi sesuatu.
Kau ada audisi lagi?
Ada 3 untuk minggu ini dan minggu depan.
Dua film dan satu drama.
Apa semuanya peran lucu?
Untuk salah satu film. Yang lain hanya jadi figuran.
Tapi, aku tetap dapat dialog.
Itu dia. Jika kau dapat dialog maka itu debut aktormu.
Benar, kan?
- Aku ulang lagi. - Baik.
- Apa ini? - Bagaimana kau ini?
Perhatikan baik-baik dan kocok seperti ini.
Kocok seperti ini kemudian pencet.
Eksekutif Yun cuti sakit? Sakit apa dia?
Beliau tidak memberi tahu secara rinci. Beliau cuma bilang tidak bisa masuk untuk beberapa hari.
Baik.
Biasanya dia merawat dirinya dengan baik...
Dia nyaris tidak pernah libur.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
[Tidak ada catatan pernikahan.]
[Sayangku Seo Young]
- Ya. - Woo Jae...
Kau punya dokumen saat Yun So Mi kembali ke perusahaan, kan?
Bisa kau bawakan untukku?
Pasti ada informasi mengenai pernikahannya...
Ini urusan keluargaku.
Aku akan mengurusnya, kau tak usah khawatir.
Aku tidak tahu. Apa itu benar?
Mereka sudah merencanakannya sejak bertemu di kantin waktu itu.
Apa Iceman yang mengenalkan adiknya pada dia?
Kalian sedang membicarakan apa?
Profesor Choi Kyung Ho dan Dr. Lee Sang Woo.
Ada apa dengan Profesor Choi dan Dr. Lee?
Kau tidak tahu padahal kau dekat dengan Dr. Lee?
Dr. Lee menikahi adik Profesor Choi.
Apa katamu?
Kau tidak tahu?
Dr.Kang Mi Kyung.
Ya...
Apa kau tahu? Istriku meninggal setelah baru satu tahun kami menikah.
Apa?
Apa kau tahu, kalau aku menetap di AS demi istriku?
Apa kaupikir aku tahu kalau istriku akan meninggalkan dunia ini hanya setahun setelah pernikahan kami?
Apa maksud Anda?
Seperti itulah hidup.
Dan...
Kamar mandi ada di sebelah sana.
- Apa? - Akan memalukan jika kau menangis di sini.
Dr. Kang Mi Kyung.
Bagaimana hasil tes hati Park Ji Soo?
EST, ELT 41 dan normal.
Salah. Semuanya 40.
Sudah kubilang, tetap fokus saat berada di rumah sakit.
Semua angka tepatnya ada di tabel.
Dr. Kang. Dr. Kang Mi Kyung!
Pandangan dan caramu barusan...
Itu karena persainganmu dengan adikku, kan?
Ini soal rumor itu, kan?
Tolong jangan bicara sembarangan.
Persaingan apa maksudnya?
Saya tak pernah bersaing dengan adik Anda.
Kau perlu alasan yang lebih baik atas tindakanmu tadi.
Bukankah harusnya Anda yang membuat alasan?
Aku? Kenapa harus aku?
Perasaan pribadi Anda terhadap mantan kekasih suami adik Anda...
Anda memperlakukan saya dengan tidak hormat dan mencemooh saya.
Apa hidup benar-benar seperti itu?
Saya pikir saya tak perlu mendengar hal itu dari Anda.
Kapan kau mendengarnya dariku? Memangnya kau pernah mendengarku.
Apa?
Wajar jika kita punya masalah dalam kehidupan kita.
Aku tidak mau repot-repot mengurusi kehidupan orang lain.
Aku sudah cukup sibuk dengan pasien.
- Anda jelas-jelas bilang... - Karena itu jangan abaikan pasien.
Itu sebabnya aku memberimu peringatan.
Kalau saja kau kurang perhatian dan peduli pada pasienmu...
Karena sesuatu yang dihadapi semua orang.
Ini tempat kerja.
Bagiku, Lee Sang Woo dan Kang Mi Kyung hanya residen bedah.
Lee Sang Woo akan pindah, jadi bertahanlah hingga saat itu.
Jika kau tak bisa membedakan urusan pribadi dan pekerjaan
dan membiarkan perasaan pribadimu menghalanginya.
Aku tak akan tinggal diam.
Apa maksudnya pindah rumah sakit?
Kenapa kau berencana untuk pindah rumah sakit?
Karena kakakmu yang menyekolahkan kau di sekolah kedokteran, jadi 2 atau 3 tahun lagi tidak penting?
Pengorbanan yang luar biasa.
Aku tak bisa terus-terusan mengganggumu.
Maksudmu ini karena aku?
Apapun alasannya...
Aku harus bertanggung jawab pada pilihanku.
Kau berusaha semakin menekanku agar aku tidak membocorkan rahasia kakakmu?
Kau bukan orang yang akan membocorkan itu demi kepentinganmu.
Menurutmu apa yang kaulakukan?
Aku masih membenci kakakmu.
Sulit menutup mulutku karena aku sangat membencinya.
Itu benar.
Aku tak keberatan untuk pindah rumah sakit.
Aku juga tertarik dengan ahli bedah saraf.
Seperti katamu, aku berhutang budi pada kakakku seumur hidupku.
Tak ada yang bisa kulakukan jika itu menyangkut membalas utang budi.
Jangan merasa tertekan atas kepindahanku.
Merasa menyesal dan menyakiti...
Aku melakukan ini karena aku juga merasa tidak nyaman bertemu denganmu.
Ada apa?
Aku mampir selagi aku berada di dekat sini. Hanya untuk memastikan apa kau masih hidup.
Kau takkan benar-benar mati hanya karena gagal dalam percintaan.
Aku berkata begini karena pernah mengalaminya. Waktu akan menyembuhkan semua lukanya.
Kau merasa bisa jadi gila saat itu.
Dan kaupikir kau akan mati dalam satu minggu.
Kau hidup seperti orang mati selama sebulan.
Tapi setelah 100 hari...
Meski rasanya hampa, tetapi kau tetap hidup.
Semua orang berusaha keras membantu pecundang yang telah dicampakkan.
Selain aku, siapa lagi? Lee Sang Woo?
Hei, jangan sebut-sebut nama itu.
Maaf. Aku tiba-tiba merasa sangat bertanggung jawab atas putusnya hubunganmu.
Kenapa kau merasa bertanggung jawab?
Katamu, kau putus karena aku tidak menikahi Woo Jae.
Apa maksudnya itu?
Kau sendiri yang bilang begitu, jadi kau yang harus menjelaskan padaku.
Hei, kau masih menganggap serius perkataanku saat mabuk?
Aku tak ingat satu kata pun.
Itu hanya ocehan saat mabuk.
Dengarkan baik-baik.
Mi Kyung putus dengan Lee Sang Woo karena aku tidak menikahi Woo Jae.
Jika aku menikahi Woo Jae, maka dia tak akan menikah dengan Lee Seo Young.
Secara teori itu benar.
Menurut silogisme,
bukankah kesimpulannya dia putus dengan Lee Sang Woo karena Lee Seo Young?
Kau masih memendam rasa terhadap suami Pengacara Lee?
Kau sudah punya pacar.
Aku sudah dicampakkan beberapa hari yang lalu.
- Kau dicampakkan? - Ini yang keempat.
Jung Sun Woo dicampakkan 4 kali? Kapan?
Sejak pernikahan Woo Jae sampai sekarang.
Kata mereka aku tidak membuka diri.
Jadi, kau belum bisa melupakan Kang Woo Jae?
Menurutku bukan karena itu...
Tapi, Lee Sang Woo mencampakkan Mi Kyung dan bahkan ingin pindah rumah sakit.
Bukankah itu aneh?
Seo Young, aku meminta temanku yang bekerja di perusahaan asuransi...
untuk mencoba paling tidak menemukan alamat Yun So Mi...
Mereka bilang dia tak pernah menikah.
Tidak pernah menikah?
Ya. Mereka mencatat status perkawinan.
Dia tercatat tidak pernah menikah.
Apa kita punya sesuatu untuk mengisi tenaga?
- Apa untuk Anda? - Tidak, untuk Sung Jae.
Bagaimana kalau saya buatkan kukus udang oriental? Kita punya yang segar dapat dari hadiah.
Sung Jae tidak suka itu.
Oh, saya lupa. Selera Sung Jae sama dengan ayahnya.
Kalau begitu bagaimana dengan gurita?
Ya, buat yang pedas. Tambahkan udang oriental juga.
Baik.
Ya, Seo Young.
Kau sudah mencari tahu?
Yun So Mi tidak pernah menikah secara hukum.
Apa maksudmu?
Dia tidak menikah?
Dia tak pernah menikah secara hukum?
Lalu dari mana anaknya berasal?
Selain 1 tahun dia pergi setelah menikah,
dia selalu bekerja di perusahaan.
Dia selalu jadi sekretaris Kang Ki Bum...
Selera Sung Jae sama dengan ayahnya.
Ada apa?
Kurasa sebaiknya Ayah tahu hal ini.
Apa itu?
- Ini soal Direktur Yun. - Direktur Yun?
[Resume]
So Mi? Maksudmu Direktur Yun yang mengatakannya?
Dia bilang bahwa dia yang meninggalkan Sung Jae di keluarga kita?
Apa Ayah tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa itu sebabnya dia ambil cuti?
Ini dokumen saat dia kembali.
Lihatlah ini...
Ibu!
Kang Woo Jae, keluar.
Ya, aku sudah dengar dari Woo Jae...
Suruh Woo Jae keluar dan bicara denganku. Kau keluarlah.
Aku sudah punya gambarannya. Kau boleh pergi.
Apa-apaan kau ini?
Jika kau tahu Sung Jae adalah putra Eksekutif Yun, kau harusnya bilang...
Kang Ki Bum, ada hubungan apa antara kau dan Yun So Mi?
Kau ini bicara apa?
Yun So Mi belum pernah menikah.
Bagaimana mungkin orang yang tak pernah menikah bisa bercerai?
Bagaimana dia bisa punya anak?
Apa yang kaupikirkan hingga bertanya seperti itu?
Apa Sung Jae putramu?
Apa-apaan?
Ya, So Mi belum pernah menikah.
Dia bahkan tak bisa mendaftarkan pernikahannya. Dia selalu dipukuli...
...kemudian kabur dan mengatakan dia telah bercerai.
Aku tak pernah dengar dia punya bayi. Puas?
Jangan berlagak tidak tahu.
Dia mulai bekerja untukmu saat usia 20 tahun.
Selain waktu dia berhenti setelah menikah,
dia berada di sisimu selama lebih dari 20 tahun.
Kalian berdua berpura-pura setelah memiliki Sung Jae, kan?
Kau pura-pura dia menikah dan berencana membesarkan Sung Jae, kan?
Kau akan membesarkan putramu sembari berpura-pura dia bukan putramu.
Jangan ngawur!
So Mi terluka oleh pria itu hingga dia tak sanggup menikah lagi.
Dan apa kau tak tahu siapa aku?
Apa kau tak tahu betapa pentingnya perusahaan ini bagiku? Seolah-olah aku dengan karyawan wanita...
Jangan anggap aku bodoh. Seolah-olah aku tak tahu siapa kau.
Aku hanya terus menutup mata karena kau melakukannya diam-diam.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa aku tak tahu apa yang kaurencanakan?
Aku merawat anak-anakku sendiri.
Untuk apa aku membesarkannya diam-diam? Tak perlu malu punya anak.
Hei, Kang Ki Bum!
Pelankan suaramu.
Panggil Yun So Mi ke sini sekarang.
Baik, baik, aku akan meneleponnya ke sini untuk memastikannya padamu.
Tunggulah di rumah, jangan permalukan aku di perusahaan. Pulanglah.
[Presdir]
Aku benar-benar minta maaf telah memanggilmu dalam keadaan begini...
Tapi karena kau yang memulai semua ini, tolong jawab semuanya dengan pasti.
Ya, Presdir.
Kau dengarkan baik-baik.
Apa benar kau ibu kandungnya Sung Jae?
- Benar. - Lalu kenapa di rumah kami...
Baik, lalu siapa ayahnya?
Siapa mantan suamimu? Kau tak pernah mendaftarkan dia, tapi siapa dia?
Beritahu kami namanya.
Cepat jawab.
Siapa ayah Sung Jae?
Namanya.
Ayah Sung Jae...
Adalah Anda, Presdir.
Apa?
Andalah, Presdir.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com